CENTRO Tampa
La Facultad de Salud Pública de la Universidad del Sur de Florida organizará una serie de debates a través de Zoom con profesores de habla hispana para analizar el COVID-19 y compartir información sobre la vacuna con las comunidades en español.
El primer evento, “Hablemos de la vacuna del COVID-19”, se llevará a cabo el 16 de marzo y contará con la colaboración de seis profesores. Se centrará en la vacuna, pero también abordará la prevención de enfermedades y la violencia doméstica.
Los participantes que se registren tendrán la oportunidad de hacer preguntas y el evento se transmitirá también en la página de Facebook de la universidad.
Arlene Calvo, profesora de salud comunitaria y familiar y una de las panelistas, dijo que era importante tener información adecuada para las comunidades que han sido impactadas de manera desproporcionada por COVID-19.
“Durante la pandemia, ha sido evidente que la comunidad latina en Estados Unidos ha sido la más afectada junto con la comunidad afroamericana”, dijo Calvo. “Necesitamos transmitir los mensajes de prevención, control e inmunización en el idioma que entiende la comunidad latina. Esto es cierto para todos los problemas de salud que nos afectan, pero lo más importante ahora, durante la pandemia “.
Si bien la información sobre COVID-19 cambia rápidamente, las traducciones precisas y apropiadas no siempre se mantienen al día. Las fuentes oficiales de información a menudo se traducen directamente a términos con mucho vocabulario y se pierden matices. En cambio, la información errónea se propaga rápidamente a través de las redes sociales y los chats de grupos familiares.
“No hemos visto muchas entregas formales en español en Estados Unidos”, dijo Calvo. “Culturalmente, tendemos a depender mucho de los remedios caseros y sabemos que a veces necesitamos un poco más que eso para tratar el COVID. Por eso, estamos trabajando para intentar llevar la mayor cantidad de información científica a nuestras comunidades latinas en general y tratar de transmitir ese mensaje de una manera más apropiada “.
Los investigadores también están desarrollando videos cortos para compartir en las redes sociales.
Las investigaciones respaldan que quienes reciben atención de proveedores en su idioma tienen más probabilidades de permanecer con el tratamiento y realizar un seguimiento con su proveedor, dijo el Dr. Miguel Reina Ortiz, profesor de la USF de enfermedades transmisibles globales y práctica de salud global.
Dijo que también es importante que los esfuerzos para comunicar aborden la diversidad dentro de las poblaciones de habla hispana.
“Es importante entender que no estamos hablando solo de una comunidad”, dijo. “Es muy diferente si se habla de personas que tienen sus orígenes en México o Costa Rica o El Salvador o Colombia o Ecuador o Argentina ... la misma talla, no sirve para todos en español igualmente”.
Los interesados en atender a la serie a través de Zoom deben registrarse: https://zoom.us/webinar/register/WN_2FQbvBgVQL2-Ydx5lErx2g.
