'La Gringa': American Stage presenta producción bilingüe

ST. PETERSBURG — American Stage está dando los toques finales a su próxima producción de "La Gringa", una obra convincente y bilingüe que profundiza en temas de identidad, cultura y pertenencia. Esta producción innovadora cautivará al público con su representación auténtica de la diversidad lingüística y la vibrante experiencia puertorriqueña. El espectáculo se presentará del 19 de julio al 13 de agosto en el Raymond James Theatre, 163 Third St. N., St. Petersburg.

Los precios de las entradas varían según la función. Para obtener información y boletos, llame al 727-823-7529 o visite Americanstage.org.

"La Gringa" cuenta la historia de María, una joven de ascendencia puertorriqueña, que emprende un viaje de autodescubrimiento cuando visita por primera vez la tierra natal de su familia. Nacida y criada en los Estados Unidos, Maria lidia con su propia identidad cultural mientras navega por las complejidades de un mundo complejo. La obra, escrita por Carmen Rivera, explora la intersección del lenguaje, la herencia y el crecimiento personal.

Lo que distingue a esta producción es su enfoque bilingüe. En lugar de presentar la obra únicamente en inglés o español, American Stage adopta la verdadera esencia de la experiencia multicultural al incorporar ambos idiomas. Los personajes hablan en inglés y español según sus antecedentes y los matices emocionales de cada escena. Este enfoque único tiene como objetivo proporcionar una representación genuina de la realidad bilingüe que muchas personas navegan todos los días.

Bajo la dirección de Tatyana-Marie Carlo, una aclamada directora puertorriqueña, "La Gringa" promete una experiencia cohesiva y atractiva para los miembros de la audiencia tanto de habla inglesa como de habla hispana. La visión de Carlo se enfoca en utilizar no solo la palabra hablada sino también el poder del lenguaje corporal y el diseño para transmitir significado y emociones, asegurando que cada miembro de la audiencia pueda conectarse con la historia en un nivel más profundo.

El elenco de "La Gringa" cuenta con un talentoso conjunto de artistas, que incluye a Alina Alcántara como Norma, Germainne Lebròn como Ramón Monchi, Angela Reynoso como María, Pedro Bayón como Manolo, Victor Souffrant como Victor y Jessy Julianna como Iris.

Además del director, el equipo creativo incluye a Alexa Pérez, asistente de dirección; Alex Tawid Di Maggio, director de escena de producción; Rodrigo Escalante, diseñador escénico; Christina Watanabe, diseñadora de iluminación; Ayla Taffel, asociada de diseño de iluminación; Shahzad Mazaheri, diseñadora de vestuario; Germán Martínez, diseñador de sonido; y Dean Wick, diseñador de utilería.

Para mejorar la experiencia inmersiva, la producción transformará el escenario en las exuberantes selvas de Puerto Rico. El diseño del escenario no solo modelará plantas, sino que las incluirá en todos los ángulos del escenario. El público será transportado al corazón de la isla, sumergiéndose aún más en el rico contexto cultural de la obra.

Esta producción tiene como objetivo celebrar y honrar la experiencia bilingüe, creando un espacio para conversaciones significativas sobre la identidad y el poder del lenguaje.

American Stage Theatre es una organización sin fines de lucro 501(C)(3) en el corazón de St. Petersburg, que ofrece producciones teatrales en vivo como un teatro de equidad regional profesional desde 1977. Como la compañía de teatro profesional más antigua de Tampa Bay, su visión es ser un líder de artes vitales, conectando a su comunidad con producciones de clase mundial que celebran las historias más poderosas del momento y las historias más definitorias de nuestro pasado.

La programación accesible durante todo el año de American Stage trae el poder del teatro en vivo de calidad a cada generación. Obtenga más información sobre American Stage en AmericanStage.org.

1 of 6