Los republicanos han recuperado el control del Senado de los Estados Unidos tras victorias clave en Ohio y Virginia Occidental.